Kurs
Kurs 7,5 högskolepoäng • SEMN01
I kursen introduceras olika teorier om översättning, alltifrån klassiska bidrag till moderna teorier som bygger på semiotiken, den allmänna vetenskapen om betydelser. Centrala problemställningar som berörs är översättningsaktens natur, översättningens målsituation och de svårigheter som uppträder genom olikheten mellan olika språks uppbyggnad liksom genom den underliggande kulturen - och som ökar vid översättning mellan olika semiotiska resurser. Kursen är uppdelad i olika avsnitt som sysslar med översättning inom ett och samma språk, översättning från ett språk till ett annat, och översättning från en typ av semiotisk resurs till en annan, t.ex. från språk till film eller bild. Dessutom upptas diskussionen av kulturella olikheter som viktiga beståndsdelar i översättningen ett särskilt avsnitt.
Behörighet
General and 60 ECTS in a language subject, linguistics or the equivalent.
Programtillhörighet: Ingår i Masterprogram i språk och språkvetenskap, Kognitiv semiotik
Kurstillfälle:
höstterminen 2025
Studiesätt:
halvfart,
dagtid
Kursperiod:
2025-09-01 – 2025-11-02
Kursspråk:
engelska
Behörighet:
90 hp lingvistik, litteraturvetenskap eller i ett språkämne (eller motsvarande kunskaper).
Anmälningskod:
LU-E1063
Anmälningskod:
LU-35755
Introduktionsmöte: Tisdagen den 2 september kl. 15.15 – 17.00 i SOL:H402
Lärare:
Jordan Zlatev